UNA SERIE ORIGINALE
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Netflix.
- Oh, santo cielo. - Sì.
È fantastico.
Buon Natale! Felice Hanukkah!
Un gioioso Kwanzaa!
- Tempo. - 4,29 secondi, signore.
Nuovo record. Sì!
Perfetto.
E un felice anno nuovo
CAPO #1
COMPRARE LO ZABAIONE!
Canti di Natale.
Allora, cosa ne pensi, Hap?
Che ho una bambina con una domanda. E le serve risposta. Subito.
Capito?
Buon Natale, StoryBots.
- Buone vacanze! - Buon Natale.
- Proprio così. - Come ti chiami?
Io mi chiamo Isla.
- Isla! - Isla! Bene!
Ciao, Isla.
Cosa vuoi che ti porti Babbo Natale, quest'anno, Isla?
Un unicorno.
Cosa? Un unicorno?
È il mio giocattolo preferito!
- Davvero? - Sì! Si chiama Unicorno Arcobaleno.
- Ha una criniera arcobaleno. - Bo?
- E una coda arcobaleno. - Bo.
- E una sella arcobaleno e... - Bo!
Credo che Isla abbia una domanda per noi, vero?
Già.
- Ops, scusa. - Allora, Isla. Qual è la domanda?
Qual è il miglior regalo di Natale che avete ricevuto?
Il miglior regalo? Ce ne sono troppi, per poter scegliere.
Una volta, Beep mi regalò un pallone.
- Sì, e a me, Boop regalò un'armonica. - Boop.
E Bing mi regalò un libro sul meraviglioso mondo degli odori.
- E quando Beep mi regalò un anello? - Bang mi regalò un temperino.
Come mai nessuno si ricorda dei regali che ho fatto io?
Io faccio dei bei regali, no?
...una glassa alla vaniglia da Boop.
Bing mi regalò una lava lamp. Adoro le bolle.
Evidentemente, faccio dei regali orrendi.
Devo andare a cercare regali migliori per i miei amici.
Ma uno buono.
- Grazie. - Un bellissimo regalo.
Ma sappiamo tutti chi fa i regali più fantasmagorici del mondo, vero?
Bo!
Una volta, mi regalò la torta di frutta più grande del mondo.
E a me, un cavallo a dondolo jet.
E a me, la vetrata colorata più intricata che abbia mai visto.
- Boop. - Oh, sì!
Quel ritratto fatto da Bo è il migliore. Quanto ci hai messo a farlo, Bo?
- Bo? - Bo?
- Ehi, Bo? - Bo?
Bo?
Oh, Unicorno Arcobaleno, faccio dei regali orrendi.
Questo è brutto, questo anche. E questo è il peggiore di tutti.
Come posso imparare a fare i regali più belli...
...e più fantasmagorici...
...del mondo?
So dove posso imparare a fare i regali più fantasmagorici del mondo.
Forza, Unicorno Arcobaleno. Andiamo!
Mondo Esterno, arriviamo!
Oh, cavolo.
- Ehi, Bo, sei qui? - Bo?
Siamo qui, Unicorno Arcobaleno.
Ora, da che parte dovremmo andare?
Forse, quel signore potrà indicarci la giusta direzione.
Perché non ti apri?
Salve! Chiedo scusa, signor Orso Polare?
Ti ho in pugno.
Signore?
Signor Orso Polare?
Cosa ti serve?
Mi chiedevo solo se sapesse dove posso trovare questo.
Intendi quello proprio dietro di te?
Eccolo, Unicorno Arcobaleno.
Il laboratorio di Babbo Natale.
Babbo Natale è il miglior giocattolaio che c'è.
Potrà di certo aiutarci a fare i regali più belli e fantasmagorici del mondo.
Oh, forza, Unicorno Arcobaleno. Andiamo!
Grazie, signor Orso Polare assetato.
Buona fortuna. Grazie. Ciao!
Ehi, aspetta! Hai un apri-bottiglie?
- Bo? - Ehi, Bo, sei qui?
- Dove potrebbe essere andata? - Non lo so, amico.
Ma non sarebbe un vero Natale, senza Bo.
Beh, manca ancora un giorno. Dividiamoci e troviamo la nostra amica.
Sì, ok, andiamo. Troviamo Bo.
- Troviamo Bo! - Boop.
Bo! Bo?
Avete visto Bo? Non la troviamo da nessuna parte.
- Boh. - Boh.
Bo, sei qui dentro?
Oh, bello! Una torta avanzata!
Credo sia dell'anno scorso.
Bo? Bo? Ehi, fermo, lì sotto.
Bo? Bo? Bo?
Boop. Boop. Boop.
Boop!
Ehi, Bo, sei qui?
Bo, dove sei?
Salve!
Babbo Natale? Babbo Natale?
Babbo Natale ci aiuterà di sicuro
a fare i regali più belli e fantasmagorici del mondo.
C'è nessuno? Babbo Natale, sono io, Bo.
Forse non ci ha sentite bussare.
C'è nessuno?
Sembra che non ci sia nessuno, qui.
Babbo Natale?
Elfi?
C'è nessuno?
Mi chiedo dove siano andati tutti.
Salve?
Babbo Natale?
Oh, non sei Babbo Natale.
Cosa succede qui? Dove sono tutti?
Non dovreste prepararvi al Natale?
Beh, quando Babbo Natale è scomparso,
noi elfi abbiamo capito che quest'anno non ci sarebbe stato il Natale.
Immagino abbia senso, allora.
Aspetta, cosa? Babbo Natale è scomparso?
Se non tornerà, il Natale sarà rovinato!
Ma perché se n'è andato?
Ultimamente, non sembrava in sé.
L'unica cosa che lo faceva sorridere erano questi biscotti di Mister Meadows.
"Biscotti di Mister Meadows?"
"Prodotti a New York City?"
So dove trovare Babbo Natale. Andrò a New York City.
Grazie, signor Elfo super triste. Riporterò qui Babbo Natale.
Ciao, ci vediamo. Grazie, ciao!
Ciao! Ci vediamo!
- Bo? - Bo?
Yo, Bo?
- Qualcuno di voi ha trovato Bo? - No.
- Nessuna traccia, amica. - Boop.
Ma certo, i registri di viaggio.
Ok, vediamo.
Ok, sembra che Bo abbia preso il tubo numero 6379,
per una latitudine nord di 90 gradi, 30 minuti fa.
- Il Mondo Esterno? - La Vigilia di Natale?
Perché andare nel Mondo Esterno, la Vigilia di Natale?
- Forse l'hanno catturata i ninja. - O doveva andare dal dentista.
Forse. Ma qualunque sia il motivo, andiamo a cercare la nostra amica.
- Sì, andiamo a cercarla. - Ok, andiamo.
Mondo Esterno, arriviamo!
Ma... dove siamo?
- Non ne sono tanto sicura. - Ehi, chiediamo a quei tipi.
Ok, Susie, tu tira questa estremità. E, Frank, tu ruota. Capito?
Al mio tre. Ok, pronti?
Uno, due, tre!
Scusate, signori Orsi Polari? Salve? Avete visto la nostra amica?
- La piccoletta viola? - Sì, è lei! È Bo, sì.
Giratevi.
Il laboratorio di Babbo Natale.
Cosa stiamo aspettando, ragazzi? Troviamo Bo.
- Forza. - Sì, andiamo.
Grazie, signori Orsi Polari. Grazie, ciao.
Ehi, un momento!
Qualcuno di voi ha un apri-bottiglie?
Eccoci qui, Unicorno Arcobaleno. New York City.
Ecco il negozio di biscotti di Mister Meadows.
Babbo Natale dev'essere lì. Andiamo.
Dammene un'altra dozzina, Jimmy.
E non fare il tirchio con le gocce di cioccolato.
Chiedo scusa. Babbo Natale?
Sembra sia io, Babbo Natale.
Cosa vuoi dire?
Non dovresti essere al Polo Nord a prepararti per il Natale?
Oh, a che scopo?
Non posso dare ai bambini tutto quello che vogliono.
Ogni anno, la lista si allunga, e i giocattoli sono più difficili da fare.
Ma tu sei Babbo Natale. Puoi fare qualunque cosa.
Mi prendi in giro?
Ho una forza lavoro del 1950 che lavora in un'economia globale volatile.
Non ho capito niente di quello che hai detto.
Ascolta.
Ai vecchi tempi,
un bambino avrebbe trascorso tre mesi a giocare con una papera di legno.
Sai quant'è difficile creare un solo GameBox 380?
Lo sai?
Non proprio.
Senti, ragazza.
Il punto è che...
...quest'anno non sono riuscito a realizzare tutti i regali.
Oh, so cosa vuoi dire.
Neanch'io sono riuscita a fare dei bei regali per i miei amici.
Sembra che abbiamo lo stesso problema, ragazza mia.
Immagino di sì.
Portacene un'altra dozzina, Jimmy.
E un bicchiere di latte grande, per la mia amica.
Sembra che resteremo qui per un po'.
Ahimé.
- C'è nessuno? Bo? - Bo?
- Sei qui? - Dove sei, Bo?
Dove sono tutti?
Bo?
Babbo Natale?
Oh, neanche voi siete Babbo Natale.
Scusi, signor Elfo.
Ci chiedevamo se potesse aiutarci a trovare la nostra amica Bo.
La piccoletta viola?
- Sì, è lei. È Bo. - È qui? È viola.
Era qui, ma poi è andata via.
Andata via? Dov'è andata?
A New York City.
A New York City?
Perché andrebbe lì, la Vigilia di Natale?
È andata a cercare Babbo Natale.
Cosa?
Prima sparisce Bo e ora anche Babbo Natale?
Questo è sicuramente il peggior Natale di sempre, amici.
Forza, dobbiamo sbrigarci.
- Ciao, signor Elfo. Grazie mille. - Buon Natale.
- Ciao. - Beh, più o meno. Ciao.
Ciao, StoryBots.
Ok, ragazzi.
Questa è una città davvero grande, con milioni di persone.
E mancano solo poche ore a Natale, ma...
- ...andiamo a cercare la nostra amica! - Ok! Andiamo a cercare...
Attenti a dove andate!
- Forse dovremmo aspettare il verde. - Ottima idea.
Bo?
L'UOMO ULTRA MEGA SUPER FANTASMAGORICO - IL FILM
- Ehi, dove sei, Bo? Bo? - Ehi, Bo, sei qui?
Bo!
Scusa, signor Cavallo. Ha visto la mia amica?
È alta più o meno così, è viola e...
Ehi, sto lavorando, qui.
Oh, scusa, amico.
Turisti.
Scusi, signor Atlante. Ha visto la nostra amica Bo?
Ho le mani un po' impegnate, amica.
- Oh, scusi. - Sì.
Ehi, Bo, dove sei? Bo!
Ehi, dove sei, Bo...
Ehi, chi ha spento la luce?
Bo-oop?
Bo!
Dove sei?
Oh, cavolo.
Allora, cosa facciamo adesso?
Non lo so, ragazzi. Pensiamoci su un minuto
e magari ci verranno delle nuove idee.
Nessuno sa
I guai che ho passato
Mi manca così tanto, che riesco a sentirla cantare, amici.
Nessuno lo sa, tranne Babbo Natale
Allora mancherà tanto anche a me.
Nessuno sa
Bo!
E Babbo Natale?
Ciao, ragazzi.
- Wow, sei davvero tu! - Ehi, amica.
Voi cosa ci fate qui?
Cosa ci facciamo qui?
- Semmai, cosa ci fai tu, qui, amica? - Boop.
Sono andata da Babbo Natale per imparare a farvi dei regali migliori.
Cosa?
Ma tu fai i regali migliori di tutti, Bo.
- Sì, decisamente. - Sì, i migliori.
- Veramente? - Ma certo.
Ma anche se avessimo i regali migliori del mondo,
- non importerebbe, se non ci fossi tu. - Cosa vuoi dire?
I regali sono un modo per dimostrare affetto.
Non significano molto, se non siamo insieme.
Boop.
Oh, ragazzi.
È giunto il Natale ormai Hai aspettato un anno intero, sai
Sotto l'albero i regali sono splendidi, sì Ma il regalo vero non lo troverai lì
Senti un brivido strano e caldo
Quando i cari tuoi arrivano
- La gioia non puoi trattenere - Che bello
Mi spiego, sta' a vedere
Anche tutti i regali del mondo insieme
Pure con la ciliegina su in cima
Non valgono la metà del piacere
Di stare a Natale con chi ami tu
Anche scartare regali stupendi per sempre
In un inverno innevato e accogliente
Non potrà eguagliare il piacere
Di stare a Natale con chi ami tu
Vale quanto l'oro un regalo
Se viene fatto con amore
Di cose appariscenti o di diamanti Sempre meglio il fai da te col cuore
Perché se fai regali, dici a chi ami
Che per loro ci tieni, che per loro ci sei
E li scambi volentieri se
Potete stare insieme
Ecco perché Anche tutti quanti i regali del mondo
I migliori con le batterie sul fondo
Non valgono la metà del piacere
Di stare a Natale con chi ami tu
Anche la bambola o la statuina che voglio
NUOVO! L'UOMO ULTRA MEGA SUPER FANTASMAGORICO
Con tutti gli accessori che da sempre sogno
Non han comunque la stessa importanza
Di stare a Natale con chi ami tu
Oh, ragazzi, siete i migliori.
Sei tu la migliore. Vieni qui.
Come ho potuto essere tanto sciocco?
Cosa vuoi dire, Babbo Natale?
Non avete sentito quella canzoncina? Il Natale non significa solo regali.
Significa condivisione. Far sapere agli altri che tieni a loro.
Ho deluso quei ragazzini. Ho deluso me stesso.
Va tutto bene, Babbo Natale. Non è mai troppo tardi.
Sì, amici. Mancano tipo ancora tre ore.
Tre ore?
Mi ci vogliono almeno otto ore solo per il viaggio, StoryBots.
Sono da solo.
Ma se noi avessimo un sacco di aiutanti?
Sto ascoltando.
Qual è il vostro piano?
Bene, ragazzi. Chiamiamo i rinforzi.
- Babbo Natale? - Sì.
E ho portato un paio di amici.
COSTA D'AVORIO
AUSTRALIA
Continuate così, ragazzi. È quasi Natale.
Schiaccianoci.
SUD AMERICA
Pacchetti dal Polo Nord.
MESSICO
Bello! Una torta di frutta!
CIPRO ISRAELE
Ecco fatto.
Abbiamo consegnato l'ultimo regalo.
E i bambini sanno ancora che tengo a loro.
Grazie, StoryBots, per avermi ricordato il significato del Natale.
- Nessun problema. - Si fa così.
Piacere nostro, Grande Rosso.
Beep, dobbiamo tornare all'ufficio di Hap.
In che senso, Bo? È Natale.
Non ho ancora detto ad Isla qual è stato il mio regalo di Natale più bello.
Meglio sbrigarci, allora. Forza, andiamo.
- Grazie, Babbo Natale! - Grazie.
- Grazie! - È stato un piacere, Grande Rosso.
È stato bello salvare il Natale con te.
- Ciao. - Ci vediamo, StoryBots.
- Ciao, Babbo Natale! - E grazie ancora.
E fatto.
Finalmente, è ora di chiudere.
Cosa ci fate qui? È la mattina di Natale.
Andate a casa.
Ma io non ho risposto alla domanda di Isla, Hap.
Fai alla svelta.
- Ciao, StoryBots. - Ciao, Isla.
- Buon Natale. - Buone feste, Isla.
Isla, ho finalmente capito qual è stato il mio regalo più bello.
Passare il Natale con tutte le persone che amo.
- Oh, Bo, sei molto dolce. - Oh, Bo.
- Sei la migliore. - Ti voglio bene.
Ehi, Hap, va tutto bene, amico?
Ho qualcosa nell'occhio.
Basta con i sentimentalismi! Festeggiamo!
Fuori di qui! Via, via, via!
- Forza! - Ciao, capo.
Muovetevi! Via!
StoryBots
Vivono nel computer, sono gli StoryBots
E ogni bambino intelligente sarà
- Adorano imparare - Amano imparare
E l'avventura
Alle tue domande risponderanno Con la bravura
C'è un reparto in cui l'obiettivo è Rispondere a ogni dubbio che c'è
Quindi, la Squadra 341B Può risolvere ogni mistero, sì
StoryBots
Con Beep, Bing, Bang e Boop e Bo Chiedi tutto quello che si può
Chiedi agli StoryBots
Bene! Un apri-bottiglie!
No!
Sottotitoli: Alessandra Tenace